45玛丽昂（1 / 2）

玛丽昂的声音不大，但会议室里静了一拍。

陈渝不禁为张海晏捏了把汗。

这个问题远比之前的问询尖锐，表面是追查企业关联方，实则北部战乱地带，所谓本地运输商从来都是当地武装挂名的壳子。

一旦他的回答有半分纰漏，整个项目的合规性都会被推翻，山鹑甚至会被彻底踢出欧盟合作名单。

审计停下敲击键盘的手，欧盟代表也看向张海晏这边，显然也等着一个明确答复。

“运输商的注册信息，刚才我的助理已经说过，会后会提交完整材料。”张海晏一脸从容，“工商备案、股权结构都在合规范围内，符合欧盟及马里当地的商贸规定。”

滴水不漏的把问题推回合规流程，可玛丽昂却没打算就此作罢，翻弄着自己的笔记本。

“根据公开备案信息，叁家公司均为自然人独资，注册地址是基达尔同一片废弃商铺，法人代表是叁位没有任何商贸资质的当地老人。”玛丽昂说，“佩德里先生，这样的空壳公司，能承担萨赫勒北线的运输协调工作？”

就差没直白指控掌控张海晏幕后操控，转移项目资金了。

石磊准备打圆场，却被陈渝不动声色地拉住。这种场合，任何多余的辩解都显得心虚，只能看张海晏如何应对。

短暂的沉默过后，张海晏轻笑一声。

“杜波依斯参赞，欧盟核查的是项目合规性、物资运输履约情况，还是要替马里政府审核本地企业资质？”

玛丽昂暂未说话。

张海晏接着说：“基达尔的局势你我都清楚，政府军管控不到，地方势力盘根错节，能在北线打通运输路线，有能力协调哨卡通行的只有本地注册企业。至于法人代表的资质，那是马里工商部门核准的范畴，我公司只负责筛选具备通行能力的合作方，无权质疑当地政府的审批结果。”

说着，他转头看向欧盟代表。

“使团如果对合作方资质存疑，我们可以立即提交所有合作协议、资金流水、通行沟通记录，接受全面核查。”

他这番话，真要当场彻查，势必牵扯出萨赫勒北部复杂的武装割据局势。

欧盟代表沉吟片刻，看向玛丽昂，开口打了圆场：“既然相关材料会后提交，那这个问题暂时搁置，我们继续下一项审核。”

玛丽昂点头，在本子上记了一笔，又问：“山鹑在这个项目上合作的中方翻译是谁？”

张海晏微微侧了侧身。

玛丽昂的目光落了过去，似乎早有准备：“你好，我有一个问题。”

陈渝只觉她眼神锐利，努力保持冷静：“请说。”

“你经手的译文里，有没有发现过备案材料和实际运营不一致的地方？”

此话一出，所有人的目光齐刷刷看了过来，甚至感觉到旁边石磊坐直了身体。

陈渝反应过来，玛丽昂不是单纯参与核查，手上必然握着暗线情报。

而张海晏用规则与话术挡下发难，既不承认和武装有深层牵扯，也不否认正常通行交涉。可现在矛头转向她，只要一句话答偏，前面所有周旋就会全盘崩塌。

陈渝迅速回应：“我的职责是确保译文与原文一致，原文的数据和表述我都如实进行翻译。”

“所以你没有发现？”玛丽昂盯着她的眼睛，试图看出破绽。

“抱歉，我没有权利对原文内容进行判断。”

似乎得到了预料中的结论，玛丽昂淡淡一笑，“我的问题结束，你们继续。”

会议继续推进，但气氛早已不同。

审计专家的问询明显要细致很多，马马杜一应对答。

陈渝打起十二分精神记录，历时两个小时的核查会议结束后，欧盟代表表示会在一周内出具审核结果。

她出了一手心的汗，目送欧盟的人离开，石磊收拾着投影仪，压低声音：“刚才玛丽昂cue你那一下，我以为要翻船了，还好你扛住了。”

陈渝没说话，看着门口没离开的玛丽昂，正在和张海晏闲谈。

“你还是老样子，八年了，没有人给你系领带。”

张海晏解开西服纽扣，语气轻松：“你也还是不喝会议桌上的咖啡。”

“那种速溶的咖啡因，改善不了我的睡眠。”

两个人就像相识多年的老友，没有了方才的针锋相对。

在玛丽昂说话时，注意到陈渝的视线，用那种不咸不淡的外交语调开口：“你这次挑的翻译不错，标书内容是她让你改的吧。”

“能力出众，我喜欢和聪明人共事。”

“哦？我还以为是你的traductrice attitrée。”

陈渝听着，当即皱了眉。

traductrice attitrée，在西非外交圈的语境里是一个模糊词。它可以指“专属对接人”，也可以指“被包养的随行人员”。

思虑两秒，陈渝走过去，